1
00:02:11,315 --> 00:02:13,695
-Мен ойынды аяқтадым.
-Жарайсың.

2
00:02:13,775 --> 00:02:14,825
Анамды көрдің бе?

3
00:02:14,905 --> 00:02:16,745
Ол қонақ бөлмесінде болады деп ойлаймын.

4
00:02:16,825 --> 00:02:20,165
Сіз астына түспейсіз деп үміттенемін
Бүгін біздің аяғымыз, Мисс Бриони.

5
00:02:20,245 --> 00:02:22,745
Біз 10-ға кешкі ас дайындадық.

6
00:02:34,675 --> 00:02:38,595
-Сәлеметсіз бе, досым, сені спектакль қойып жатыр деп естідім.
-Саған кім айтты?

7
00:02:38,675 --> 00:02:40,095
Джунгли барабандары.

8
00:02:41,435 --> 00:02:45,395
- Келіп көресіз бе?
- Бұл өте жақсы болатынына сенімді емеспін ...

9
00:02:45,475 --> 00:02:46,645
Неге маған оны оқуға рұқсат етпейсіз?

10
00:02:46,725 --> 00:02:49,145
Сен мені сол сұлу қылдың
барлық әңгімелеріңіздің тігілген көшірмелері.

11
00:02:49,235 --> 00:02:51,525
- Мен олардың барлығын ұстадым.
-Сенің әлі келгеніңді қалаймын.

12
00:02:51,605 --> 00:02:54,575
-Көрейік.
-Мен қазір кетуім керек.

13
00:02:59,655 --> 00:03:01,325
Мама, сен маған керексің!

14
00:03:05,335 --> 00:03:10,665
Керемет. Бұл керемет, қымбаттым.
Сіздің алғашқы ойыныңыз.

15
00:03:10,755 --> 00:03:12,425
Сіз солай ойлайсыз ба?
Бұл Леонға ұнайды деп ойлайсыз ба?

16
00:03:12,505 --> 00:03:14,795
Ал, әрине болады.

17
00:03:14,885 --> 00:03:17,595
Арабелла сынақтары, Бриони Таллис.

18
00:03:28,275 --> 00:03:29,985
Cee.
-Иә?

19
00:03:31,645 --> 00:03:33,775
Қалай ойлайсыз, бұл қандай сезімде болар еді
басқа біреу болу?

20
00:03:33,855 --> 00:03:36,025
Салқын, мен үміттенуім керек.

21
00:03:36,115 --> 00:03:38,785
- Мен спектакльге алаңдаймын.
-Шедевр екеніне сенімдімін.

22
00:03:38,865 --> 00:03:41,785
Бірақ бізде тек түстен кейін жаттығу керек.
Егіздер әрекет ете алмаса ше?

23
00:03:41,865 --> 00:03:44,535
Сіз оларға мейірімді болуыңыз керек.
Маған қызық, сіздің анаңыз болса, өзіңізді қалай сезіндіңіз?

24
00:03:44,625 --> 00:03:48,545
Оның аты кім мырзамен қашып кетті
Сымсыз жаңалықтарды кім оқиды?

25
00:03:49,295 --> 00:03:52,045
Мүмкін мен Леонға әңгіме жазуым керек еді.

26
00:03:52,125 --> 00:03:55,425
Егер сіз әңгіме жазсаңыз, сізге тек керек
«құлып» сөзін айтыңыз, сонда сіз көре аласыз

27
00:03:55,505 --> 00:03:58,345
мұнаралар мен ормандар
ал төменде ауыл, бірақ...

28
00:03:58,425 --> 00:04:01,345
Спектакльде бұл...

29
00:04:01,425 --> 00:04:04,595
Мұның бәрі басқа адамдарға байланысты.

30
00:04:05,185 --> 00:04:06,895
-Ци.
-Иә?

31
00:04:08,394 --> 00:04:10,855
Неге Роббимен енді сөйлеспейсің?

32
00:04:10,935 --> 00:04:14,235
Мен істеймін.
Біз жай ғана әртүрлі шеңберлерде қозғаламыз, бәрі осы.

33
00:04:27,245 --> 00:04:29,835
- Бізге спектакль қою керек пе?
-Неге керек?

34
00:04:29,915 --> 00:04:32,835
- Бұл менің ағам Леонның келуін тойлау үшін.
Мен пьесаларды жек көремін.

35
00:04:32,915 --> 00:04:35,255
Мен де солай.
- Сен пьесаларды қалай жек көресің?

36
00:04:35,335 --> 00:04:38,505
- Бұл жай ғана өзін көрсету.
-Осы пьесаға түсесің, әйтпесе беделге ие боласың.

37
00:04:38,595 --> 00:04:41,635
-Ал мен ата-анама айтамын.
Бізді ренжітуге рұқсатыңыз жоқ.

38
00:04:41,715 --> 00:04:45,435
Біз бұл үйде қонақпыз. Және не істеді
ата-аналар өзіміз жасауымыз керек дейді?

39
00:04:45,515 --> 00:04:47,225
- Ал, Пьерро?
- Ыңғайлы.

40
00:04:47,305 --> 00:04:49,185
-Джексон?
- Ыңғайлы.

41
00:04:49,265 --> 00:04:50,975
Ыңғайлы, дұрыс.

42
00:04:53,235 --> 00:04:55,445
Енді, Бриони, сенің ойының не туралы?

43
00:04:56,145 --> 00:04:59,485
Бұл қалай туралы

44
00:04:59,735 --> 00:05:02,825
махаббат бәрі жақсы,
бірақ саналы болу керек.

45
00:05:02,945 --> 00:05:04,955
-Сен Арабелла боласың деп ойлаймын.
- Міндетті емес.

46
00:05:05,035 --> 00:05:07,535
-Олай болса мен оны ойнауыма қарсы боласың ба?
Лола мектеп ойынында болды.

47
00:05:07,615 --> 00:05:11,835
Иә деп айтыңыз. Бұл бірінші лайықты нәрсе болар еді
айларда менімен болады.

48
00:05:12,745 --> 00:05:14,585
Ал, иә, жақсы.

49
00:05:16,255 --> 00:05:17,875
Оны оқудан бастау керек деп ойлаймын.

50
00:05:17,965 --> 00:05:21,045
Егер сіз Арабелла болғыңыз келсе, мен боламын
директор, көп рахмет.

51
00:05:21,135 --> 00:05:22,305
Кешіріңіз.

52
00:05:25,475 --> 00:05:27,385
Мен прологты орындаймын.

53
00:05:29,805 --> 00:05:31,145
«Пролог.

54
00:05:32,315 --> 00:05:34,985
«Бұл өздігінен пайда болған Арабелла туралы ертегі,

55
00:05:35,065 --> 00:05:37,815
«Сыртқы жігітпен қашып кеткен.

56
00:05:37,905 --> 00:05:40,485
«Тұңғыштарын көргенде ата-анасы қатты қайғырды

57
00:05:40,565 --> 00:05:42,575
«үйінен кету
Истборнға бару».

58
00:05:43,785 --> 00:05:44,825
Иә?

59
00:05:47,575 --> 00:05:51,375
-Ештеңе. Тек қараймын деп ойладым.
Дайындық жекеменшік, қорқамын.

60
00:05:51,455 --> 00:05:53,585
Спектакльді бүгін кешке тамашалай аласыздар.

61
00:05:53,665 --> 00:05:56,915
-Онда жұмыс істеуім керек.
-Кешіріңіз, Дэнни.

62
00:05:57,295 --> 00:05:59,885
Енді суға түсуге болады ма?
Иә, иә, иә!

63
00:05:59,965 --> 00:06:04,135
-Жоқ, мен шынымен уақыт жоқ деп ойлаймын!
Сесилия бізге рұқсат береді.

64
00:06:04,255 --> 00:06:07,225
Мен жарты сағаттық үзіліске сенімдімін
бәрімізге жақсы болар еді.

65
00:06:07,305 --> 00:06:09,515
Сесилия? Сесилия!

66
00:06:11,145 --> 00:06:12,395
Сесилия!

67
00:08:19,225 --> 00:08:23,945
Сесилия! Сесилия, Сесилия.
Өтінемін, жүзуге барамыз ба, Сесилия?

68
00:08:24,025 --> 00:08:27,445
Иә, неге жоқ екенін түсінбеймін.
Тереңдігіңізден шықпаңыз!

69
00:09:43,145 --> 00:09:46,105
Маған жасай аласыз ба
сіздің большевиктеріңіздің бірі ме?

70
00:09:51,985 --> 00:09:55,365
Әдемі күн.
-Солай деп ойлаймын. Мен үшін тым ыстық.

71
00:09:57,535 --> 00:09:59,325
-Кітабыңыз сізге ұнады ма?
-Жоқ, шынымен емес.

72
00:09:59,415 --> 00:10:00,495
Ол жақсарады.

73
00:10:00,995 --> 00:10:03,165
Мен кез келген күні Филдингті жақсы көремін.

74
00:10:06,505 --> 00:10:08,675
Әлдеқайда құмар.

75
00:10:22,185 --> 00:10:25,145
-Бүгін Леон түседі, сен білесің бе?
-Мен өсек естідім.

76
00:10:25,225 --> 00:10:28,195
Ол өзімен бірге досын ертіп келеді.
Бұл шоколад миллионері Пол Маршалл.

77
00:10:28,275 --> 00:10:30,905
-Гүлдер оған арналған ба?
- Неліктен олар болмауы керек?

78
00:10:30,985 --> 00:10:33,195
Леон оның өте сүйкімді екенін айтады.

79
00:10:35,485 --> 00:10:38,205
Кеше түнде қарт телефон соқты.
Ол сенің дәрігер болуды жоспарлап жүргеніңді айтады.

80
00:10:38,285 --> 00:10:40,495
-Ойланып жатырмын, иә.
-Тағы алты жыл студенттік өмір.

81
00:10:40,575 --> 00:10:42,705
– Тағы қалай дәрігер боласыз?
-Сен енді стипендия ала аласың,

82
00:10:42,785 --> 00:10:44,375
-алмадың ба? Біріншіңізбен бе?
-Мен оқытқым келмейді.

83
00:10:46,585 --> 00:10:48,965
Мен әкеңнің ақшасын қайтарамын дедім.

84
00:10:52,585 --> 00:10:54,885
Менің айтқым келгені бұл емес еді.

85
00:11:03,355 --> 00:11:05,065
-Оған көмектесейін.
-Жоқ, менде бәрі жақсы, рахмет.

86
00:11:05,145 --> 00:11:07,395
- Гүлдерді ал. Гүлдерді алыңыз.
-Менде бәрі жақсы. Менде бәрі жақсы.

87
00:11:12,105 --> 00:11:14,275
О, ақымақ.

88
00:11:16,155 --> 00:11:18,115
Сіз түсінесіз бе, бұл мүмкін
біздегі ең құнды нәрсе?

89
00:11:18,195 --> 00:11:20,155
Енді жоқ, олай емес.

90
00:11:21,865 --> 00:11:23,205
Абайлаңыз!

91
00:12:42,365 --> 00:12:43,455
мен...

92
00:14:05,405 --> 00:14:06,905
Сәлем, Робби!

93
00:14:12,285 --> 00:14:14,335
Оны ынталандырудың қажеті жоқ.

94
00:14:25,675 --> 00:14:26,765
Си?

95
00:14:30,685 --> 00:14:31,765
Ана?

96
00:14:34,265 --> 00:14:37,685
- Барлығы қайда, Дэнни?
-Білмеймін, сэр.

97
00:14:37,815 --> 00:14:40,195
сэр.
Сусын ішу үшін тыныс алу.

98
00:14:43,195 --> 00:14:45,075
-Біреуің бола ма?
Керісінше.

99
00:14:46,195 --> 00:14:47,695
- Виски?
-Өтінемін.

100
00:14:52,415 --> 00:14:54,035
-Леон!
-Ол міне.

101
00:14:54,125 --> 00:14:59,005
Ой, мен сені сағындым.
Мен бұл жерде толығымен жоғары көтерілдім.

102
00:14:59,085 --> 00:15:02,635
-Бұл менің әпкем, Сесилия. Пол Маршалл.
-Мен сен туралы көп естідім.

103
00:15:02,715 --> 00:15:04,965
- Сол сияқты.
Оны қайда қоямыз?

104
00:15:05,055 --> 00:15:08,385
Көк бөлмеде. Анасы жатыр,
оның мигреньдерінің бірі бар.

105
00:15:08,475 --> 00:15:10,885
Мен таң қалмаймын, бұл ыстыққа.

106
00:15:13,265 --> 00:15:15,895
Бұл балабақшаның жанындағы үлкен бөлме.

107
00:15:21,405 --> 00:15:22,735
Қарт қалада қалды ма?

108
00:15:22,815 --> 00:15:25,485
Соған ұқсайды.
Министрлікте қандай да бір асығыс.

109
00:15:42,255 --> 00:15:45,505
Сонда біз спектакль қойып жатқан жоқпыз ба?
Жоқ.

110
00:15:45,595 --> 00:15:48,515
Неге емес?
-Менен сұрама.

111
00:15:50,475 --> 00:15:52,265
Маған бұл жер ұнамайды.

112
00:15:53,845 --> 00:15:55,475
Әрқашан проблема бар
жаңа бренд пайда болған кезде.

113
00:15:55,555 --> 00:15:57,475
Қайта маркетинг, қайта орау,
қайта пішімдеу.

114
00:15:57,565 --> 00:16:00,685
Тіпті кейбір жағдайларда қайта хош иістендіргіш,
немесе мүлдем жаңа технология.

115
00:16:01,185 --> 00:16:04,195
Менің ойымша, біздің басты міндетіміз
жаңа Amo Bar іске қосу үшін.

116
00:16:04,485 --> 00:16:07,985
Амо армиясы. Көрдіңіз бе? Амодан өту керек пе?

117
00:16:09,485 --> 00:16:10,865
Министрліктегі көзім өте сенімді,

118
00:16:10,945 --> 00:16:13,365
Мен оның аяқ киімін Харроуда тазалайтынмын,
бізге жақсы мүмкіндік бар екенін хабарлайды

119
00:16:13,455 --> 00:16:15,415
оның ішінде
стандартты шығарылым рационында.

120
00:16:15,825 --> 00:16:18,375
Бұл мен ашуым керек дегенді білдіреді
кем дегенде тағы үш зауыт.

121
00:16:18,455 --> 00:16:20,755
Егер олар әскерге шақырылса, көбірек,
бұл міндетті түрде болады деп айтамын

122
00:16:20,835 --> 00:16:22,335
егер Герр Гитлер құбырды түсірмесе.

123
00:16:22,415 --> 00:16:24,585
Ол акцияларды сатып алу сияқты мұны істеуі мүмкін

124
00:16:24,675 --> 00:16:27,005
Маркс пен Спенсерде,
келіспейсің бе?

125
00:16:27,095 --> 00:16:30,095
- Бұл өте жақсы емес.
-Мен ұсақталған мұздан коктейль жасаймын,

126
00:16:30,175 --> 00:16:33,845
ром және еріген қара шоколад.
Бұл өте дәмді.

127
00:16:40,685 --> 00:16:43,695
Жолда кімді кездестірдік?
-Робби.

128
00:16:43,775 --> 00:16:46,865
-Мен оған бүгін кешке бізге қосылсын дедім.
-О, Леон, сен болмадың.

129
00:16:47,525 --> 00:16:52,825
Сонымен, Робби, үй қызметкерінің ұлы,
кімнің әкесі 20 жыл бұрын жатын болған,

130
00:16:52,905 --> 00:16:56,625
жергілікті грамматикаға стипендия алады,
Қарт оны Кембридж арқылы өткізеді,

131
00:16:56,704 --> 00:17:01,085
Си сияқты бір уақытта жоғары көтеріледі, және
үш жыл бойы онымен әрең сөйлеседі.

132
00:17:01,165 --> 00:17:03,214
Оған бір мильге жол бермес едім
оның Roedan chums.

133
00:17:03,295 --> 00:17:05,175
Біреуде темекі бар ма?

134
00:17:05,255 --> 00:17:08,005
Мен оның не істеп жатқанын білмеймін
бұл күндері гүлзарларда әлек.

135
00:17:08,095 --> 00:17:10,255
Негізі, ол жасауды жоспарлап отыр
медициналық дәреже.

136
00:17:10,595 --> 00:17:13,015
Ал қарт бұған иә деді ме?

137
00:17:16,895 --> 00:17:19,724
Қараңызшы, мен шынымен де төмен түсуіңіз керек деп ойлаймын
үйге барып, келмеуін өтініңіз.

138
00:17:19,815 --> 00:17:22,525
Неліктен? Бірдеңе болды ма
араларыңда?

139
00:17:23,565 --> 00:17:25,105
Құдай разылығы үшін.

140
00:17:53,425 --> 00:17:56,475
- Үйге қашан барамыз?
Жақында.

141
00:17:56,555 --> 00:17:58,805
Біз үйге бара алмаймыз. Бұл ажырасу.

142
00:18:01,265 --> 00:18:04,435
-Олай айтуға қалай дәтің бар?
-Ол рас!

143
00:18:04,525 --> 00:18:08,025
Сіз бұл сөзді ешқашан, ешқашан қолданбайсыз
қайтадан! Түсінесіз бе?

144
00:18:08,905 --> 00:18:12,615
-Енді не істейміз?
- Мен өзіме үнемі соны сұраймын.

145
00:18:12,695 --> 00:18:16,655
Менің атым Пол Маршалл.
Сіз солтүстіктен келген құдалар болуыңыз керек.

146
00:18:16,905 --> 00:18:18,915
- Есімдерің кім?
- Пьерро.

147
00:18:18,995 --> 00:18:21,285
-Джексон.
- Қандай керемет есімдер.

148
00:18:22,245 --> 00:18:23,625
Сіз біздің ата-анамызды білесіз бе?

149
00:18:23,705 --> 00:18:25,125
Жақсы, мен оқыдым
олар туралы қағазда.

150
00:18:25,205 --> 00:18:29,755
– Сіз олар туралы нақты не оқыдыңыз?
-Ой, білесің ғой. Кәдімгі сандырақ түрі.

151
00:18:29,835 --> 00:18:33,715
Бұл туралы айтпағаныңыз үшін рахмет айтамын
балалардың алдында.

152
00:18:38,305 --> 00:18:40,265
Ата-анаң
өте керемет адамдар,

153
00:18:40,345 --> 00:18:44,645
бұл анық және олар сені жақсы көреді
және сіз туралы үнемі ойлаймын.

154
00:18:45,605 --> 00:18:47,275
Керемет әдемі шалбар.

155
00:18:48,235 --> 00:18:49,985
Біз спектакль көруге бардық
мен оларды Либертиден алдым.

156
00:18:50,065 --> 00:18:53,365
- Қандай шоу болды?
-Гамлет.

157
00:18:53,445 --> 00:18:56,905
Иә. «Болу немесе болмау».

158
00:19:02,165 --> 00:19:03,665
Маған сіздің аяқ киіміңіз ұнайды.

159
00:19:05,585 --> 00:19:11,295
Турлдағы үйректер. Олар жасайды
аяғыңызға ұқсайтын ағаш нәрсе.

160
00:19:11,795 --> 00:19:13,385
Мәңгі сақта.

161
00:19:14,425 --> 00:19:16,515
Менің қарыным ашты. Кешкі ас қашан?

162
00:19:17,675 --> 00:19:20,595
Мүмкін мен сізге көмектесе аламын,
егер сіз менің не істейтінімді болжай алсаңыз.

163
00:19:20,685 --> 00:19:23,265
- Сізде шоколад фабрикасы бар.
-Оны бәрі біледі.

164
00:19:23,355 --> 00:19:26,185
Сонда бұл болжам емес еді, солай ма?

165
00:19:26,275 --> 00:19:30,235
Әрбір жинақ сөмкесінде бұлардың біреуі болады
Британ армиясындағы әрбір сарбаздың.

166
00:19:30,315 --> 00:19:32,445
Қант қабығы, сондықтан ол ерімейді.

167
00:19:32,525 --> 00:19:34,655
Неліктен олар тәттілерді тегін алуы керек?

168
00:19:34,735 --> 00:19:36,235
Өйткені олар өз елі үшін күреседі.

169
00:19:36,325 --> 00:19:38,655
Әкеміз айтады
соғыс болмайды.

170
00:19:38,745 --> 00:19:40,905
Әкең қателеседі.

171
00:19:42,705 --> 00:19:46,495
- Оны Армия Амо деп атайды.
-Амо, амас, амат.

172
00:19:46,585 --> 00:19:48,705
Жоғары бағалар.

173
00:19:48,795 --> 00:19:53,335
Бәрінің соңы «о»-мен аяқталатыны қызықсыз.
«Поло» және «Аэро».

174
00:19:53,425 --> 00:19:56,045
-Және «Оксо» мен «Брилло».
-Сен қаламайтын сияқтысың.

175
00:19:56,135 --> 00:19:59,265
Сонда мен оны беруім керек
әпкеңе.

176
00:20:09,775 --> 00:20:10,855
Тістеп ал.

177
00:20:13,025 --> 00:20:14,775
Сіз оны тістеп алуыңыз керек.

178
00:20:23,455 --> 00:20:26,875
Ханшайым жақсы білетін
оның өкінбейтін зұлымдығы туралы.

179
00:20:26,955 --> 00:20:30,585
Бірақ бұл оны жеңуді жеңілдетпеді
ол сезінген үлкен махаббат

180
00:20:30,665 --> 00:20:33,835
оның жүрегінде сэр Ромулус үшін.
Ханшайым инстинктивті түрде білді

181
00:20:33,925 --> 00:20:35,965
бұл қызыл шашты
сенуге болмайтын еді.

182
00:20:36,045 --> 00:20:39,465
Оның жас палатасында қайтадан суға түсті
және тағы да көлдің тереңдігіне,

183
00:20:39,555 --> 00:20:43,765
сиқырлы тостағанды іздеуде,
Сэр Ромулус жайнаған мұртын айналдырды.

184
00:20:43,845 --> 00:20:48,435
Сэр Ромул өзінің екі серігімен атқа мініп,
солтүстікке қарай жақындай түсуде

185
00:20:48,515 --> 00:20:49,775
жарқыраған теңізге.

186
00:20:49,855 --> 00:20:53,065
Соншалықты батырлық,
ол сөзде сондай батыл болып көрінді

187
00:20:54,525 --> 00:20:56,565
қараңғылықты ешкім ешқашан болжай алмайды

188
00:20:56,655 --> 00:20:59,235
қара жүректе жасырынған
сэр Ромулус Тернбулл.

189
00:20:59,325 --> 00:21:02,245
Ол ең қауіпті адам болды
әлемде.

190
00:21:10,545 --> 00:21:14,005
«Құрметті Сесилия, мен жазуым керек деп ойладым
ебедейсіздігім үшін кешірім сұрау

191
00:21:14,085 --> 00:21:15,965
«және ойланбаған мінез-құлық».

192
00:22:45,465 --> 00:22:47,725
«Егер мен біртүрлі болып көрінсем, кешіріңіз, бірақ мен...»

193
00:24:13,145 --> 00:24:17,315
Қымбатты Сесилия, сені кешіреді
мені жынды деп ойлағаны үшін,

194
00:24:17,395 --> 00:24:19,185
бүгін түстен кейінгі әрекетім.

195
00:24:19,275 --> 00:24:23,315
Шындық, мен өзімді жеңіл сезінемін
және сенің алдыңда ақымақ, Си,

196
00:24:23,405 --> 00:24:25,735
және мен жылуды кінәлай алмаймын деп ойлаймын.

197
00:24:27,485 --> 00:24:28,985
«Мені кешіресің бе?

198
00:24:32,035 --> 00:24:33,325
«Робби».

199
00:24:50,765 --> 00:24:52,345
Шығу сонда?

200
00:24:52,425 --> 00:24:55,015
Иә, Леон мені сұрады
оларға кешкі асқа қосылу үшін.

201
00:24:56,015 --> 00:24:59,565
Сондықтан мен жылтыраттым
түстен кейін күміс.

202
00:24:59,645 --> 00:25:02,855
Жүзімді көрсем сені ойлаймын
қасықта.

203
00:25:06,445 --> 00:25:11,115
Сіз әкеңізге ұқсамайсыз.
Ешқандай жағдайда емес.

204
00:25:11,195 --> 00:25:14,035
Себебі мен бәрі сенікімін. Мен кешігіп қаламын.

205
00:25:16,165 --> 00:25:18,585
Көйлектерің жоғарыда ілулі тұр.

206
00:25:22,045 --> 00:25:24,165
-Ұлым.
-Иә?

207
00:25:24,835 --> 00:25:26,255
Ештеңе.

208
00:26:18,845 --> 00:26:20,855
Бриони! Бұл сен бе?

209
00:26:43,875 --> 00:26:45,415
Сенде бәрі жақсы ма?

210
00:26:49,125 --> 00:26:51,425
Сіз маған жақсылық жасай аласыз деп ойлайсыз ба?

211
00:26:52,095 --> 00:26:55,345
Сіз алға жүгіре аласыз ба
және мұны Сиге бере ме? мен...

212
00:26:55,425 --> 00:27:00,145
-Оны өзіме тапсырғаным ақымақ сияқты.
-Жарайды.

213
00:27:25,915 --> 00:27:27,125
Бриони.

214
00:27:54,025 --> 00:27:55,905
Бриони!

215
00:28:15,885 --> 00:28:18,635
- Менің ойымша, ол сіз лайықты деп атайтын адам.
-Дұрыс.

216
00:28:18,715 --> 00:28:20,885
Ол, әрине, ойлайтын сияқты
ол мысықтың пижамасы.

217
00:28:20,975 --> 00:28:24,305
Оның жамбас шашы бар екенін ескерсек, бұл таңқаларлық
құлағынан шығып жатыр.

218
00:28:24,395 --> 00:28:27,855
Ол саған береді деп елестетуім керек
өте шулы, сүйекті ұлдар көп.

219
00:28:27,935 --> 00:28:30,315
- Ол өте жақсы жұмыртқа.
– Сіз бәріне қатысты айтасыз.

220
00:28:30,395 --> 00:28:34,195
-Леон!
-Ремми, егер бұл менің қарындасым болмаса!

221
00:28:34,275 --> 00:28:37,275
Мен саған пьеса жаздым, Леон.
Мен саған спектакль қойғым келді.

222
00:28:37,365 --> 00:28:39,155
- Арабелла сынақтары.
-Жарайды, әлі уақыт бар.

223
00:28:39,235 --> 00:28:40,825
- Бұл кеш болуы керек емес.
-Жоқ, мүмкін емес.

224
00:28:40,905 --> 00:28:42,325
Бриони.
Не айтайын. Мен дауысты жақсы білемін,

225
00:28:42,405 --> 00:28:44,245
сен одан да жақсысың,
сондықтан кешкі астан кейін оқимыз.

226
00:28:44,325 --> 00:28:47,245
-Бриони, сен бұл хатты оқыдың ба?
-Иә, барайық. Бұл тамаша идея.

227
00:28:47,335 --> 00:28:51,755
-Бриони!
- Міне келдік. Менің шоқ құйрығым.

228
00:28:52,255 --> 00:28:54,125
Мен сіз оны көріңіз деп талап етемін.

229
00:28:55,045 --> 00:28:56,965
Конверт болған жоқ па?

230
00:29:08,395 --> 00:29:10,105
Менің кіруіме қарсы ма?

231
00:29:11,775 --> 00:29:14,145
Мен ең қорқынышты кешті өткіздім.

232
00:29:15,695 --> 00:29:18,235
Егіздер мені қинады. Қараңыз.

233
00:29:18,325 --> 00:29:19,655
Қандай сұмдық.

234
00:29:22,785 --> 00:29:24,115
Қытай күйеді.

235
00:29:25,705 --> 00:29:27,665
Бұл дұрыс.

236
00:29:27,995 --> 00:29:32,835
Олар үйге барғысы келеді.
Оларды осында ұстап тұрған мен деп ойлайды.

237
00:29:38,675 --> 00:29:40,055
Лола.

238
00:29:40,755 --> 00:29:45,135
Саған бірдеңе айта аламын ба?
Шынымен қорқынышты нәрсе.

239
00:29:45,225 --> 00:29:46,515
Иә, өтінемін.

240
00:29:47,345 --> 00:29:50,475
Ең жаман сөз қандай
сіз елестете аласыз ба?

241
00:30:01,075 --> 00:30:03,325
-Ол секс-маньяк!
-Дұрыс.

242
00:30:03,405 --> 00:30:04,905
-Сесилия не істемекші?
-Мен білмеймін.

243
00:30:04,995 --> 00:30:07,575
-Сен полиция шақыруың керек.
-Олай ойлайсың ба?

244
00:30:07,665 --> 00:30:10,375
Ол күні бойы осыны ойлағанын айтты.

245
00:30:10,455 --> 00:30:12,625
Оларға хатты көрсетсеңіз болғаны.

246
00:30:12,705 --> 00:30:15,505
-Ешкімге айтпайсың ғой, уәде бересің бе?
-Мен сөз беремін.

247
00:30:15,585 --> 00:30:18,795
Жақсы. Ол білсе,
оның не істеуі мүмкін екені белгісіз.

248
00:30:18,885 --> 00:30:20,095
Дұрыс айтасың.

249
00:30:22,345 --> 00:30:25,635
Бетіңізді жинағаныңыз жөн.
Мен әлі өзгеруім керек.

250
00:30:27,975 --> 00:30:30,555
Рахмет, Бриони. Сіз нағыз кірпішсіз.

251
00:32:52,035 --> 00:32:53,165
Сесилия!

252
00:33:11,385 --> 00:33:13,845
-Бұл қате болды.
-Бриони оқыды.

253
00:33:14,135 --> 00:33:16,395
Құдай-ау, мен өте өкінемін.
Бұл қате нұсқа болды.

254
00:33:16,475 --> 00:33:17,765
Иә.

255
00:33:21,605 --> 00:33:23,695
- Ол ешқашан оқуға арналмаған.
-Жоқ.

256
00:33:58,975 --> 00:34:00,565
Нұсқада не болды
Мен оқу керек болдым ба?

257
00:34:00,645 --> 00:34:02,605
Мен білмеймін. Бұл формальдырақ болды. Аз...

258
00:34:02,685 --> 00:34:04,315
- Анатомиялық?
-Иә.

259
00:34:10,945 --> 00:34:15,155
Ол жерде апталар болды,
сосын бүгін таңертең субұрқақтың жанында...

260
00:34:24,455 --> 00:34:27,335
Мен бұрын-соңды мұндай нәрсені жасаған емеспін.

261
00:34:27,675 --> 00:34:30,635
Ал мен саған қатты ренжідім,
және өзіммен.

262
00:34:33,465 --> 00:34:36,975
Сіз дәрігерге барсаңыз деп ойладым
Мектеп болса, мен бақытты болар едім, бірақ...

263
00:34:37,054 --> 00:34:40,645
Мен қалай болғанымды білмеймін
Өзім туралы соншалықты бейхабар, сондықтан ...

264
00:34:44,565 --> 00:34:46,105
Соншалықты ақымақ.

265
00:34:52,824 --> 00:34:55,655
Сіз менің не туралы айтып тұрғанымды білесіз,
емес пе?

266
00:34:58,325 --> 00:35:01,165
Сіз менден бұрын білдіңіз.

267
00:35:02,835 --> 00:35:04,665
Неге жылайсың?

268
00:35:06,215 --> 00:35:07,835
Сіз білмейсіз бе?

269
00:35:08,335 --> 00:35:10,085
Иә, мен нақты білемін.

270
00:36:54,405 --> 00:36:55,485
Робби.

271
00:36:56,445 --> 00:36:57,525
Сесилия.

272
00:36:59,445 --> 00:37:00,575
Мен сені жақсы көремін.

273
00:37:03,115 --> 00:37:04,495
Мен сені жақсы көремін.

274
00:37:45,665 --> 00:37:47,325
Біреу кіріп кетті.

275
00:37:48,995 --> 00:37:50,245
Сесилия!

276
00:38:34,295 --> 00:38:36,255
Адамдар отырды
тротуарда кешкі ас ішу.

277
00:38:36,335 --> 00:38:40,755
Бұл әрқашан ата-анамның көзқарасы болды
бұл ыстық ауа-райы босаңсыған адамгершілікті ынталандырды.

278
00:38:40,845 --> 00:38:43,215
Жазда әпкем екеуміз
ешқашан үйден шығуға рұқсат етілмеді.

279
00:38:43,305 --> 00:38:47,015
Олар ауыл тұрғындары болады деп ойлады
орынсыз арандату.

280
00:38:48,935 --> 00:38:52,815
Не айтасың, Си? Ыстық ауа райын жасайды
өзіңді жаман ұстайсың ба?

281
00:38:54,605 --> 00:38:57,565
-Жәннәт, қызарып кетіпсің.
-Бұл жерде жай ғана ыстық, бар болғаны.

282
00:38:57,645 --> 00:39:00,235
Лола, мына далапты сүрт.
Сен тым жассың.

283
00:39:00,315 --> 00:39:04,035
Ал сен ше, Бриони?
Бүгін қандай күнәлар жасадың?

284
00:39:04,905 --> 00:39:08,205
-Мен ештеңе істеген жоқпын.
Жақында егіздерді көрдіңіз бе?

285
00:39:08,325 --> 00:39:10,995
Олар аса бақытты көрінбеді
Мен оларды соңғы рет көрдім, бейшара кішкентай балалар.

286
00:39:11,075 --> 00:39:14,455
Сіз бұл туралы ештеңе білмейсіз.
- Бриони. Саған не кіргенін елестете алмаймын.

287
00:39:14,545 --> 00:39:17,085
-Мен сенің мұндай дөрекі екеніңді білмеппін.
Олар бейшара кішкентай балалар емес.

288
00:39:17,165 --> 00:39:19,295
-Олардың Лолаға не істегенін қарашы.
-Сен не туралы айтып тұрсың?

289
00:39:19,375 --> 00:39:22,595
Джексон мен Пьеррот
оның қолын көгерткен. Оған қытайлық күйік берді.

290
00:39:22,675 --> 00:39:24,595
Мен ол өте дұрыс деп қорқамын.
Мен оларды одан жұлып алуым керек болды.

291
00:39:24,675 --> 00:39:27,015
Соғыс жарақатын қалай алдым.

292
00:39:27,095 --> 00:39:28,515
Егіздер солай жасады ма, Лола?

293
00:39:28,595 --> 00:39:30,475
Иә, бәрі айналды
аздап күреске,

294
00:39:30,555 --> 00:39:32,895
Мен қорқамын. Сонда да зияны жоқ па, Лола?

295
00:39:32,975 --> 00:39:34,645
Мына жігіттерді тауып бересіз бе?
өтінемін, Бриони?

296
00:39:34,725 --> 00:39:36,435
Оларға кешкі ас дайын деп айт,
және олардың әдептері қайда?

297
00:39:36,525 --> 00:39:38,445
-Мен неге баруым керек?
-Бриони, сен айтқанын істейсің

298
00:39:38,525 --> 00:39:41,025
немесе сіз тікелей бөлмеңізге барасыз.

299
00:40:10,135 --> 00:40:11,645
Бұл хат!
-Маған берші!

300
00:40:11,725 --> 00:40:13,305
Олар қашып кетті.
Кімде бар?

301
00:40:13,395 --> 00:40:14,725
Егіздер.

302
00:40:15,645 --> 00:40:20,645
«Біз қашып кетеміз, өйткені Лола
Біз үшін өте қорқынышты және біз үйге қайтқымыз келеді.

303
00:40:22,315 --> 00:40:23,865
– Сондай-ақ, спектакль болған жоқ.
-Уайымдама.

304
00:40:23,945 --> 00:40:26,195
Біз іздеу топтарын жібереміз.
Олар алысқа бара алмады.

305
00:40:26,285 --> 00:40:28,325
Си, сен менімен жүр.

306
00:40:34,125 --> 00:40:35,205
Пьеррот!

307
00:40:36,035 --> 00:40:37,125
Джексон!

308
00:40:38,335 --> 00:40:39,455
Жігіттер!

309
00:40:40,665 --> 00:40:41,755
Джексон!

310
00:40:43,965 --> 00:40:45,045
Пьеррот!

311
00:42:25,105 --> 00:42:27,155
Лола? Сенде бәрі жақсы ма?

312
00:42:27,735 --> 00:42:30,575
Кешіріңіз. Мен болмадым... Кешіріңіз.

313
00:42:30,655 --> 00:42:32,735
Ол кім болды?

314
00:42:34,995 --> 00:42:36,325
Мен оны көрдім.

315
00:42:37,365 --> 00:42:38,455
Мен оны көрдім.

316
00:42:39,495 --> 00:42:41,745
-Ол болды емес пе?
-Иә, ол болды.

317
00:42:41,835 --> 00:42:43,415
Лола, ол кім болды?

318
00:42:45,545 --> 00:42:49,005
Бұл Робби еді, солай емес пе? Робби?

319
00:42:50,795 --> 00:42:53,465
-Сен оны көрдің бе?
-Сен айтқандай, ол секс-маньяк.

320
00:42:53,555 --> 00:42:56,305
Ал сен тіпті білмейсің
түскі ас алдында не болды.

321
00:42:56,385 --> 00:42:57,975
Мен оны әпкеме шабуылдап жатқан жерінен ұстадым
кітапханада.

322
00:42:58,055 --> 00:43:00,265
Мен оның не істерін білмеймін
егер мен кірмегенімде.

323
00:43:00,355 --> 00:43:03,815
-Сен оны шынымен көрдің бе?
-Әрине айттым. Күн сияқты қарапайым.

324
00:43:05,645 --> 00:43:09,945
Ол мені жерге итеріп жіберді.
Сосын қолын көзіме қойды.

325
00:43:11,115 --> 00:43:16,195
-Мен шынымен алмадым... Мен ешқашан...
-Тыңда. Мен оны таныдым

326
00:43:16,285 --> 00:43:18,495
бүкіл өмірім және мен оны көрдім.

327
00:43:19,285 --> 00:43:21,665
Өйткені мен нақты айта алмадым.

328
00:43:22,495 --> 00:43:25,205
Ал, мен аламын. Ал мен боламын.

329
00:43:30,005 --> 00:43:33,595
Полицияға хабарласыңыз.
Оған да дәрігер керек болады.

330
00:43:44,515 --> 00:43:48,815
-Бәрі жақсы, жаным. Қазір бәрі жақсы.
Робби оралды ма?

331
00:43:48,895 --> 00:43:51,105
Мен оны көрген жоқпын.

332
00:43:51,525 --> 00:43:53,365
Мен оның кім екенін білемін.

333
00:43:55,825 --> 00:43:59,285
- Сонда сен оны көрдің бе?
-Иә, мен оны көрдім.

334
00:43:59,365 --> 00:44:02,415
-Мені көргендей ме?
-Ол екенін білемін.

335
00:44:02,495 --> 00:44:05,875
Оның ол екенін білесіз бе? Әлде сен оны көрдің бе?

336
00:44:07,205 --> 00:44:10,715
-Иә, көрдім, мен оны көрдім.
-Өз көзіңмен бе?

337
00:44:11,715 --> 00:44:15,505
Иә. Мен оны көрдім, өз көзіммен көрдім.

338
00:44:19,475 --> 00:44:21,055
Жарайсың, қымбаттым.

339
00:45:12,645 --> 00:45:16,155
Екеуін ағам екеуміз таптык
көлдің жағасында.

340
00:45:16,235 --> 00:45:18,365
Басқа ешкімді көрмедің бе?

341
00:45:20,575 --> 00:45:25,285
Мен бәріне сене бермес едім
Бриони сізге айтады. Ол өте қиялшыл.

342
00:45:33,505 --> 00:45:36,635
Олар іздеп барғанда,
Мен әкемдікіне бардым.

343
00:45:36,715 --> 00:45:39,345
- Мен шынымды айттым.
Неліктен бұлай болды?

344
00:45:40,635 --> 00:45:42,385
Оған бәрін айту үшін.

345
00:45:44,435 --> 00:45:47,975
-Мен оны ашпауым керек екенін білемін.
Жоқ, болмауы керек.

346
00:45:49,475 --> 00:45:52,435
Бірақ, кем дегенде, сіз дұрыс нәрсені жасадыңыз.

347
00:46:31,525 --> 00:46:33,735
Мырза, біреу келе жатыр.

348
00:47:02,965 --> 00:47:04,805
-Сіздің ұйықтайтын кезіңіз болды.
-Бірақ...

349
00:47:04,885 --> 00:47:06,015
Қазір.

350
00:48:19,005 --> 00:48:20,085
Сесилия!

351
00:48:43,365 --> 00:48:47,995
Өтірікшілер! Өтірікшілер! Өтірікшілер! Өтірікшілер!

352
00:49:27,905 --> 00:49:30,075
Солтүстік Франция
Төрт жылдан кейін

353
00:49:35,575 --> 00:49:39,085
Мен оған айтамын, мен айтамын: «Отыруға болады
Бас бармағыңызды бұлғап,

354
00:49:39,165 --> 00:49:41,255
«Басыңның ұшып кетуін күтіп,
егер қаласаңыз.

355
00:49:41,335 --> 00:49:42,505
«Мен одан шықтым».

356
00:49:52,175 --> 00:49:56,145
Бонсуар мырза. Bonsoir?
Маған мұны істеуге рұқсат етіңіз.

357
00:50:11,365 --> 00:50:12,785
Оның ойыны қандай?

358
00:50:12,865 --> 00:50:15,165
-Ол бізге бірдеңе бар дейді.
-Жаратушы тозақ!

359
00:50:16,495 --> 00:50:18,705
Күте тұрыңыз! Бізде сізге тамақ бар

360
00:50:18,835 --> 00:50:19,955
Нан, қант

361
00:50:20,045 --> 00:50:21,125
Және шарап!

362
00:50:31,515 --> 00:50:33,175
Сіз мұнда не істеп жүрсіз?

363
00:50:39,435 --> 00:50:42,985
Шегіну басталғанда, Панцерлер шабуыл жасады,

364
00:50:43,985 --> 00:50:46,145
және мен өз бөлімшеден бөлініп шықтым

365
00:50:46,315 --> 00:50:48,815
Демек, ағылшындардың шегініп жатқаны рас

366
00:50:51,655 --> 00:50:54,325
Біз бірінші жарықта жоқ боламыз

367
00:50:55,865 --> 00:50:58,745
Біз осы жылдар бойы күрестік,
өлгендердің барлығын жоғалтты,

368
00:50:59,205 --> 00:51:01,705
енді немістер қайтадан Францияда

369
00:51:05,255 --> 00:51:06,675
Біз қайтып келеміз

370
00:51:08,835 --> 00:51:10,505
біз оларды лақтырып жібереміз

371
00:51:12,345 --> 00:51:15,135
Мен саған уәде беремін

372
00:51:16,515 --> 00:51:18,185
Сәттілік

373
00:51:23,185 --> 00:51:24,565
Жүр, онда.

374
00:51:24,645 --> 00:51:28,655
Қалайша сен сияқты тофф французша сөйлейді
және бәрі, жеке аяқталады?

375
00:51:28,735 --> 00:51:32,365
Офицерлерді оқытуға құқығы жоқ
тікелей түрмеден қосылсаңыз.

376
00:51:32,525 --> 00:51:35,785
-Сен менің кеудемді тартып жатырсың.
-Жоқ, олай емеспін.

377
00:51:37,365 --> 00:51:40,825
Олар маған таңдау берді.
Түрмеде болыңыз немесе армияға қосылыңыз.

378
00:51:41,875 --> 00:51:45,045
Ал жазба үшін,
Мен ең соңғы нәрсе - тоқырау.

379
00:52:04,015 --> 00:52:06,065
Алты ай бұрын

380
00:52:33,255 --> 00:52:34,755
Кешіріңіз, мен адасып қалдым.

381
00:52:34,885 --> 00:52:36,635
-Сәлеметсіз бе.
-Сәлеметсіз бе.

382
00:52:46,395 --> 00:52:48,935
-Отырайық па?
-Иә әрине.

383
00:53:04,035 --> 00:53:07,205
-Кешіріңіз, есімде жоқ, мен...
-Екі. Рақмет сізге.

384
00:53:41,785 --> 00:53:43,665
Сіз қайда тұрасыз?

385
00:53:45,325 --> 00:53:47,665
Балхамдағы шағын пәтер. Бұл сұмдық.

386
00:53:47,745 --> 00:53:51,045
- Үй иесінің дөрекі және қорқынышты аңқаулығы.
-Сен бірдей көрінесің.

387
00:53:51,125 --> 00:53:53,625
-Әрине формадан басқа.
-Иә, кешіріңіз. Мен қайтуым керек

388
00:53:53,715 --> 00:53:56,845
-жарты сағатта ауруханаға.
-О, құдай, анау...

389
00:54:18,195 --> 00:54:19,615
-Кешіріңіз.
-Жоқ.

390
00:54:23,745 --> 00:54:26,325
Сіз отбасыңызбен байланыста болдыңыз ба?

391
00:54:26,415 --> 00:54:28,455
Жоқ, мен айтпаймын дедім.

392
00:54:29,955 --> 00:54:32,335
Леон өткен аптада аурухананың сыртында күтті,
Мен жай ғана оның жанынан өтіп кеттім.

393
00:54:32,415 --> 00:54:35,175
Си, сен маған ештеңе қарыз емессің.

394
00:54:37,295 --> 00:54:39,925
Робби, сен менің хаттарымды оқымадың ба?

395
00:54:40,345 --> 00:54:42,555
Сізге баруға рұқсат етілсе,
Олар маған күнде рұқсат етсе,

396
00:54:42,635 --> 00:54:45,135
-Мен күнде болатын едім.
-Иә, бірақ...

397
00:54:45,225 --> 00:54:48,805
Егер бізде бар нәрсе бірнеше сәтке демалса

398
00:54:48,895 --> 00:54:51,475
үш жарым жыл бұрын кітапханада,
онда мен сенімді емеспін,

399
00:54:51,565 --> 00:54:54,695
-Білмеймін бе...
-Робби, маған қара.

400
00:54:57,855 --> 00:55:00,485
Маған қара.

401
00:55:01,575 --> 00:55:02,945
Қайтып кел.

402
00:55:06,155 --> 00:55:07,875
Маған қайта кел.

403
00:55:22,135 --> 00:55:23,885
Құрметті Сесилия.

404
00:55:25,595 --> 00:55:27,725
Құрметті Сесилия.

405
00:55:34,985 --> 00:55:36,105
Сесилия.

406
00:55:51,625 --> 00:55:53,705
Менің бір досымның жағалауда коттеджі бар.

407
00:55:53,795 --> 00:55:56,125
Қарызға аламыз деді
келесі демалыста болғанда.

408
00:55:56,215 --> 00:55:59,335
Ақ тақтайша
көк түске боялған терезе жақтаулары бар.

409
00:56:01,135 --> 00:56:04,505
-Бұл автобус ешқашан келмейді деп үміттенемін.
-Мұнда.

410
00:56:06,675 --> 00:56:09,515
Сіз жоқта бір нәрсе ойлаңыз.

411
00:56:31,955 --> 00:56:33,085
Мен сені жақсы көремін.

412
00:58:03,835 --> 00:58:06,005
Кейбір бейшара шөптер пакетті ұстайды.

413
00:58:14,555 --> 00:58:18,815
қымбаттым. Бриони табылды
менің мекен-жайым қалай болса да, хат жіберді.

414
00:58:20,025 --> 00:58:22,775
Бірінші тосынсый болды
ол Кембриджге барған жоқ.

415
00:58:22,855 --> 00:58:25,655
Ол медбикелік дайындықтан өтеді
менің ескі ауруханамда.

416
00:58:26,865 --> 00:58:29,655
Менің ойымша, ол мұны істеп жатқан шығар
өкінудің бір түрі ретінде.

417
00:58:29,735 --> 00:58:34,455
Ол толықтай бастағанын айтады
оның не істегенін және бұл нені білдіретінін түсініңіз.

418
00:58:34,575 --> 00:58:37,075
Ол менімен келіп сөйлескісі келеді.

419
00:58:38,415 --> 00:58:43,165
Мен сені жақсы көремін. Мен сені күтемін. Қайтып кел.

420
00:58:44,585 --> 00:58:45,675
Маған қайта кел.

421
00:58:47,005 --> 00:58:49,425
Қайтып кел. Маған қайта кел.

422
00:58:50,465 --> 00:58:53,635
Қайтып кел. Маған қайта кел.

423
00:58:57,055 --> 00:58:59,055
Сонда біз қайда барамыз, гув?

424
00:59:13,785 --> 00:59:16,035
Бұл етіктерді жек көр!

425
00:59:16,115 --> 00:59:18,915
Мен оларды одан бетер жек көремін
Немістердің барлығын жинағаннан гөрі!

426
00:59:18,995 --> 00:59:22,165
Англияға қайтатын жұмысың болады
сіздің шұлықтарыңызда.

427
01:00:59,935 --> 01:01:02,685
Кел, досым,
киіну керек.

428
01:01:02,765 --> 01:01:05,935
-Егер мен құлап қалсам, мені құтқарар ма едің?
-Әрине.

429
01:01:18,615 --> 01:01:19,655
Бриони!

430
01:01:44,935 --> 01:01:46,105
Рақмет сізге.

431
01:01:54,405 --> 01:01:55,865
Рақмет сізге! Рахмет, рахмет!

432
01:01:55,945 --> 01:01:58,695
Бұл керемет қанды оқиға
ақымақ іс.

433
01:01:58,825 --> 01:02:00,195
Мені құтқаруыңды қаладым.
-Білмейсің бе

434
01:02:00,285 --> 01:02:01,955
Сіз қаншалықты оңай суға батып кететін едіңіз?

435
01:02:02,285 --> 01:02:05,125
-Сен мені құтқардың.
-Ақымақ бала!

436
01:02:05,205 --> 01:02:09,045
Екеуімізді де өлтіруіңіз мүмкін еді.
Бұл сіздің әзіл деген ойыңыз ба?

437
01:02:10,795 --> 01:02:13,505
Менің өмірімді сақтап қалғаныңыз үшін алғыс айтқым келеді.

438
01:02:14,675 --> 01:02:17,295
Мен саған мәңгілік ризамын.

439
01:02:29,815 --> 01:02:31,685
Әңгімені жалғастыруға болады.

440
01:02:32,485 --> 01:02:36,525
Біздің тарихымызды жалғастыруға болады. Мен жай ғана жалғастырамын.

441
01:02:37,155 --> 01:02:39,615
Джерри, кел де, бізге бар
оңтүстігінде.

442
01:02:39,695 --> 01:02:44,705
Немесе жақсырақ, Трафальгар алаңы.
Бұл жерде ешкім тілде сөйлемейді.

443
01:02:44,785 --> 01:02:47,705
Сіз «бисквитті өткізіңіз» деп айта алмайсыз немесе
«Мен қол гранатасы қайда?»

444
01:02:47,785 --> 01:02:51,335
Олар жай ғана иықтарын көтереді. Өйткені олар да бізді жек көреді.
Айтайын дегенім, мәселе осында.

445
01:02:51,415 --> 01:02:54,835
Біз Францияда соғысамыз
ал француздар бізді жек көреді.

446
01:02:54,925 --> 01:02:58,095
Мені үй хатшысы ет,
Мен мұны бір минутта шешемін.

447
01:02:58,175 --> 01:03:00,675
Бізде Үндістан мен Африка бар, солай ма?

448
01:03:00,755 --> 01:03:04,135
Джерри Франция мен Бельгияға ие болуы мүмкін
және олар қалаған жерде.

449
01:03:04,225 --> 01:03:08,105
Кім Польшада болды?
Мұның бәрі бөлме, империя туралы.

450
01:03:08,185 --> 01:03:11,275
Олар көбірек империяны қалайды,
оларға мына боқтықты беріңіз, біз өзімізді сақтаймыз,

451
01:03:11,355 --> 01:03:14,485
және бұл «Боб сенің ағаң»
және "Фанни сенің әпкең"!

452
01:03:14,565 --> 01:03:16,145
Ойлан.

453
01:03:26,035 --> 01:03:29,375
Құрметті Сесилия.
Әңгімені жалғастыруға болады.

454
01:03:31,705 --> 01:03:34,965
Мен жоспарлаған адам
сол кешкі серуенде.

455
01:03:36,375 --> 01:03:39,255
Мен қайтадан адам бола аламын
бір кездері Суррей саябағын кесіп өткен

456
01:03:39,335 --> 01:03:43,885
ымыртта менің ең жақсы костюміммен,
өмірдің уәдесіне қайшы.

457
01:03:43,965 --> 01:03:48,595
Құмарлықтың айқындығымен адам,
кітапханада сені сүйді.

458
01:03:53,185 --> 01:03:55,065
Әңгімені жалғастыруға болады.

459
01:03:59,155 --> 01:04:01,825
Мен ораламын,

460
01:04:02,025 --> 01:04:04,745
сені тауып, сүйемін,

461
01:04:04,825 --> 01:04:08,325
саған үйлен. Және ұялмай өмір сүр.

462
01:04:25,965 --> 01:04:27,635
Теңіздің иісін сезе аласыз.

463
01:04:59,965 --> 01:05:01,005
Бітір мені.

464
01:05:02,335 --> 01:05:07,215
- Бұл Киелі кітаптан шыққан нәрсе сияқты.
Иса Мәсіх.

465
01:05:09,385 --> 01:05:11,595
Жүріңдер, барлығын жинаңдар
бұл ластануды қазір тазалау үшін.

466
01:05:11,975 --> 01:05:14,605
Біз жаңа ғана келдік, сэр. Сіз аласыз
не істеуіміз керек екенін айтыңызшы?

467
01:05:14,685 --> 01:05:16,975
Ештеңе. Күте тұрыңыз.
Кемелер қайда?

468
01:05:17,065 --> 01:05:19,735
Кеше біразы келді,
Luftwaffe оларды қателікке ұрындырды.

469
01:05:19,815 --> 01:05:22,605
3000 адамынан айырылды
олар Ланкастрияны суға батырған кезде.

470
01:05:22,695 --> 01:05:26,155
Жоғары бұйрық, өзінің шексіз даналығымен,
бізге ауаны жабудан бас тартады.

471
01:05:26,235 --> 01:05:28,115
Масқара, сұмдық апат.

472
01:05:28,195 --> 01:05:30,865
Жоқ, қарашы, мәселе мынада:
Мен қайтып ораламын деп күтемін, көресіз бе.

473
01:05:30,955 --> 01:05:34,705
Бұл жағажайда 300 000-нан астам ер адам бар.
Жеке. Сіз өз кезегіңізді күтуіңіз керек.

474
01:05:34,785 --> 01:05:39,165
Жарақат алмағаныңызға шүкір етіңіз.
Мен жаралыларды артта қалдыруды бұйырдым.

475
01:05:39,715 --> 01:05:44,635
Жоқ, жоқ, жоқ, қалдырыңыз, гув! Ешқашан теңізшіге сенбе
құрғақ жерде. Сіз одан жақсысыз.

476
01:05:59,105 --> 01:06:00,435
Бұл дұрыс емес.

477
01:06:25,135 --> 01:06:26,215
Христос.

478
01:06:33,595 --> 01:06:35,475
Сіз мені естисіз бе, ханымдар?

479
01:06:35,555 --> 01:06:37,895
Мен үйге келемін!

480
01:07:36,575 --> 01:07:41,165
Біздің жанымыздан алыңыз
кернеу мен стресс

481
01:07:41,245 --> 01:07:45,585
Ал біздің реттелген өмірлеріміз мойындалсын

482
01:07:45,665 --> 01:07:49,845
Сенің тыныштығыңның сұлулығы

483
01:07:49,925 --> 01:07:54,845
Сенің тыныштығыңның сұлулығы

484
01:07:55,305 --> 01:07:59,935
Біздің қалауымыздың жылуымен тыныс алыңыз

485
01:08:00,015 --> 01:08:04,315
Сіздің салқындығыңыз және сіздің бальзамыңыз

486
01:08:04,475 --> 01:08:08,814
Ақыл-парасат жансыз болсын, ет зейнетін көрсін

487
01:08:08,904 --> 01:08:13,234
Жер сілкінісі, жел және өрт арқылы сөйлеңіз

488
01:08:13,325 --> 01:08:17,575
О, тыныш, тыныштықтың кішкентай дауысы

489
01:08:48,234 --> 01:08:49,314
Гувнор.

490
01:08:53,154 --> 01:08:55,575
Мен ішетін бірдеңе алуым керек.

491
01:08:55,654 --> 01:08:58,205
Сізге біреуі керек. Сен сұрсың.

492
01:08:58,285 --> 01:09:01,115
Ол сұр болып кетті, көріп тұрсың ба?

493
01:09:17,135 --> 01:09:18,885
Ана жерде. Кәне.

494
01:09:21,095 --> 01:09:22,765
Мен енді бір шыны шай алғым келеді.

495
01:09:40,075 --> 01:09:42,535
Не істеп жатырсың?

496
01:10:07,315 --> 01:10:13,195
Мен үйге келемін!
Ханым, мен үйге келемін!

497
01:10:16,115 --> 01:10:22,535
Бәрін құрт! Бәрін құрт!
Ұзын да, қысқа да, биік те

498
01:10:22,615 --> 01:10:27,455
Барлық сержанттарды және WO1-ді блять
Барлық ефрейторларды блять

499
01:10:27,535 --> 01:10:29,085
және олардың бейбақ ұлдары

500
01:10:29,165 --> 01:10:35,465
Өйткені біз олардың барлығымен қоштасып жатырмыз
Дайындамаларына келсек, олар жорғалайды

501
01:10:35,585 --> 01:10:38,965
Сіз жоғарылатпайсыз
мұхиттың бұл жағы

502
01:10:39,055 --> 01:10:42,805
Ендеше көңіл көтеріңдер, жігіттерім
Бәрін құрт!

503
01:11:52,915 --> 01:11:54,415
Майк!

504
01:12:01,175 --> 01:12:02,635
Майк!

505
01:12:05,095 --> 01:12:06,345
Күте тұрыңыз, гув.

506
01:12:14,935 --> 01:12:16,065
Осы жерде күтіңіз.

507
01:12:56,485 --> 01:12:58,105
Неге отырмайсың?

508
01:13:06,825 --> 01:13:08,745
Бұл жерде өте ыстық.

509
01:13:09,325 --> 01:13:11,205
Етіктеріңді шешіңдер.

510
01:13:30,515 --> 01:13:34,225
Мен қайтуым керек. Мен оған уәде бердім.

511
01:13:34,305 --> 01:13:36,525
Істі дұрыс қою үшін.

512
01:13:36,605 --> 01:13:40,855
Ал ол мені жақсы көреді. Ол мені күтіп отыр.

513
01:13:45,075 --> 01:13:46,115
Ой!

514
01:13:49,445 --> 01:13:50,615
Күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз.

515
01:13:51,785 --> 01:13:54,875
Эй, сен етікіңді не істедің?

516
01:13:57,495 --> 01:14:00,125
-Қарашы, сен өзіңді жақсы сезінетініне сенімдісің бе?
- Ешқашан жақсы емес.

517
01:14:00,215 --> 01:14:04,255
Енді жағажай ма деп ойлаймын
шын мәнінде кешкі ас үшін ең жақсы орын.

518
01:14:05,925 --> 01:14:10,975
-Мен сенімді емеспін, мен оны танымаймын.
-Білмеймін.

519
01:14:11,055 --> 01:14:13,265
- Бұл жерде болады.
-Жоқ.

520
01:14:14,395 --> 01:14:16,975
-Жоқ, жоқ, ары қарай.
-Не?

521
01:14:17,065 --> 01:14:19,275
Бұл мен білетін жер, ескі коттедж
ақ тақтайшалармен

522
01:14:19,355 --> 01:14:21,945
және көк түске боялған терезе жақтаулары.

523
01:14:23,815 --> 01:14:27,865
Иә.
Дұрыс, баратын жеріміз сол.

524
01:14:27,945 --> 01:14:32,115
-Осы жерге жақын.
- Біз бармыз. Мынау.

525
01:14:54,765 --> 01:14:57,355
Міне келдік, гув. Төменде.

526
01:15:34,095 --> 01:15:36,805
Бәрі жақсы, гув. Бұл дұрыс.

527
01:15:38,855 --> 01:15:43,395
Басыңды төмен түсір. Басыңды төмен түсір.
Міне, барасың.

528
01:15:58,875 --> 01:16:01,835
Өзіңізді жылытыңыз.

529
01:16:08,965 --> 01:16:13,715
Осыны аздап шайнаңыз. Бірақ тыныш сияқты,
немесе олардың бәрі бір нәрсені қалайды.

530
01:16:17,345 --> 01:16:19,435
Біраз ұйықтап көріңіз.

531
01:17:51,405 --> 01:17:52,525
Сені тап.

532
01:17:53,865 --> 01:17:55,115
Сүйемін сені.

533
01:17:55,905 --> 01:17:57,405
Саған үйлен.

534
01:17:58,245 --> 01:18:00,115
Және ұялмай өмір сүр.

535
01:18:30,685 --> 01:18:36,575
Мен сені жақсы көремін. Қайтып кел. Маған қайта кел.

536
01:18:42,745 --> 01:18:44,915
Тым көп шу, гув'нор.
-Не?

537
01:18:47,085 --> 01:18:49,545
- Қандай шу?
-Айқайлай бересің.

538
01:18:49,625 --> 01:18:52,545
– Кейбір жігіттер ренжіді.
-Не?

539
01:19:04,685 --> 01:19:09,355
-Мәсіх. Сіз біраз дөрекі көрінесіз.
- Мен біраз уақыт қалуды шештім.

540
01:19:10,475 --> 01:19:13,775
Мен біреуді кездестіремін,
және мен оны әрқашан күтемін.

541
01:19:13,855 --> 01:19:17,445
Енді тыңда. Мені тыңда, гувнор.

542
01:19:18,075 --> 01:19:22,325
Мен қазір Джимми Реддлге шықтым.
Мен не көрдім деп ойлаңыз!

543
01:19:22,905 --> 01:19:26,115
Олар өздерін реттеп жатыр
жағажайда.

544
01:19:26,415 --> 01:19:31,205
Қайықтар қайтып келді, ал гезер келді
Баффтар бізді 7:00-де түсіреді.

545
01:19:32,165 --> 01:19:35,505
Біз алыстамыз. Біз үйден кеттік, досым.

546
01:19:38,005 --> 01:19:41,805
Сондықтан көбірек ұйықтаңыз, бірақ артық емес
сенің қансырап айқайыңнан.

547
01:19:41,885 --> 01:19:46,095
-Жарайсың ба?
-Бір ауыз сөз айтпаймын.

548
01:19:48,935 --> 01:19:51,775
Мені 7:00-ге дейін оятасың ба?
Көп рақмет.

549
01:19:54,145 --> 01:19:59,155
Басқа сөз естімейсің
меннен. Уәде.

550
01:20:03,865 --> 01:20:07,495
Лондон
Үш апта бұрын

551
01:20:48,995 --> 01:20:51,625
Төсек доңғалақтары қатарға қойылуы керек
және ішке қарай меңзейді.

552
01:20:51,705 --> 01:20:54,915
Мен кеше үшеуін таптым.
Сіз кім екеніңізді білесіз.

553
01:20:55,005 --> 01:20:57,335
Қайсыларың жауапты болдыңдар
Бүгін көрпелерді тастағаны үшін бе?

554
01:20:57,415 --> 01:20:59,465
Мен болдым, әпке.
-Сен бізге айта алмайсың деп ойлаймын

555
01:20:59,545 --> 01:21:01,005
-не қателік жасадың?
-Жоқ, әпке.

556
01:21:01,085 --> 01:21:02,885
Жапсырмалар ішкі жағына бүктелген,
олар емес пе?

557
01:21:02,965 --> 01:21:04,385
-Иә әпке.
-Оларды қайталаңыз.

558
01:21:04,465 --> 01:21:08,805
Медбике Таллис, мен сізді өз кабинетімде көремін.
Қалғандарың кешіріңдер.

559
01:21:21,735 --> 01:21:24,905
- Бұл жұмыс саған маңызды ма, Таллис?
- Өте маңызды, әпке.

560
01:21:24,985 --> 01:21:27,195
Кеше жолдама алдыңыз
ерлердің хирургиясына.

561
01:21:27,285 --> 01:21:30,285
Сіздің науқасыңыз оның жанынан шыққанда
анестезия, ол жасаған бірінші нәрсе сияқты

562
01:21:30,365 --> 01:21:32,825
Бриониді сұрау керек болды.
Бриони кім болуы мүмкін?

563
01:21:32,915 --> 01:21:36,085
-Ал, мен, әпке.
- Бриони жоқ.

564
01:21:36,165 --> 01:21:39,625
Сіз Таллиссіз. Медбике Таллис.
Бұл түсінікті ме?

565
01:21:39,715 --> 01:21:40,875
Иә, әпке.

566
01:21:51,015 --> 01:21:52,515
Бриони жоқ.

567
01:21:56,725 --> 01:22:00,315
Бұл BBC
Үйге қызмет көрсету. Міне жаңалық.

568
01:22:00,395 --> 01:22:03,865
BEF француз одақтастарымен бірге
шарасыз шайқас жүргізіп жатыр

569
01:22:03,945 --> 01:22:06,285
Батыс майданның солтүстік аймағында.

570
01:22:06,365 --> 01:22:10,785
Одақтас күштер жеңілген жоқ
ұйымшылдық, рухы жоғары.

571
01:22:10,865 --> 01:22:13,745
RAF барлық қолдауды көрсетуді жалғастыруда
оның күшінде

572
01:22:13,825 --> 01:22:17,085
солтүстік-шығыстағы одақтас әскерлерге
Франция және Бельгия. Темір жолдар, жолдар,

573
01:22:17,165 --> 01:22:21,005
көпірлер мен жау әскерлері болды
үздіксіз шабуыл, кеше...

574
01:22:38,315 --> 01:22:41,605
рахмет. Мен қайшыны ешқашан жасай алмадым
сол қолыммен жұмыс.

575
01:22:41,695 --> 01:22:43,815
Мамам мұны мен үшін әрқашан жасайтын.

576
01:22:45,195 --> 01:22:46,985
Міне, біттіңіз.

577
01:22:51,495 --> 01:22:52,575
Мазалау!

578
01:22:59,045 --> 01:23:00,085
Түн - түн, Понти.

579
01:23:01,505 --> 01:23:03,295
Қайырлы түн, Таллис.

580
01:23:18,605 --> 01:23:20,935
Дүрлікпеңіз! Мен ғана.

581
01:23:21,025 --> 01:23:24,735
Фиона, мен терімнен секіріп кете жаздадым.

582
01:23:25,525 --> 01:23:28,525
Міне, сіз жарық сөнгеннен кейін баратын жеріңіз.

583
01:23:28,615 --> 01:23:32,825
Сіз ортада болуыңыз мүмкін деп ойладым
кейбір дауылпаз романтика.

584
01:23:33,205 --> 01:23:35,915
Осы жерде тоңып өлмейсің бе?

585
01:23:38,335 --> 01:23:39,955
Мен Лондонды жақсы көремін.

586
01:23:41,665 --> 01:23:44,045
Мұның бәрі болады деп ойлайсыз ба
бомбаланып, жоғалып кете ме?

587
01:23:44,125 --> 01:23:45,215
Жоқ.

588
01:23:46,835 --> 01:23:48,425
Мен білмеймін.

589
01:23:49,345 --> 01:23:51,635
Сіз Драммонд апа туралы жазасыз ба?

590
01:23:52,515 --> 01:23:54,845
-Мен туралы жазасың ба?
-Кейде.

591
01:23:56,055 --> 01:23:59,565
- Қарасам болады ма?
- Мен сенің жасамағаныңды қалаймын. Бұл жеке.

592
01:24:00,395 --> 01:24:04,025
Мен әңгіме жазудың мағынасын көрмеймін
егер сіз оны ешкімге оқуға рұқсат етпесеңіз.

593
01:24:04,105 --> 01:24:06,565
-Әлі дайын емес. Ол аяқталмаған.
-Не туралы?

594
01:24:13,195 --> 01:24:16,205
-Бәрі күрделі.
-Иә?

595
01:24:16,285 --> 01:24:17,495
Бұл жай...

596
01:24:19,955 --> 01:24:24,915
Бұл жас қыз, жас және туралы
бірдеңені көретін ақымақ қыз

597
01:24:25,005 --> 01:24:29,545
оның жатын бөлмесінің терезесі, ол жоқ
түсінеді, бірақ ол түсінеді деп ойлайды.

598
01:24:33,175 --> 01:24:35,345
Мен оны ешқашан аяқтамайтын шығармын.

599
01:24:35,975 --> 01:24:39,145
Мен саған қараймын, Таллис,
ал сен өте жұмбақсың.

600
01:24:39,805 --> 01:24:42,225
Мен ешқашан жұмбақ болған емеспін.

601
01:24:43,935 --> 01:24:46,735
-Бүгін кешке не шешкенімді білесің бе?
-Не?

602
01:24:49,195 --> 01:24:52,775
Мен ешқашан еркекке үйлене алмадым
Корольдік флотта болмаған.

603
01:25:02,455 --> 01:25:05,255
Міне, біз келдік. Сесилия Таллис.

604
01:25:05,755 --> 01:25:07,925
Менің ойымша, бұл оның мекен-жайы.

605
01:25:09,965 --> 01:25:11,135
Рақмет сізге.

606
01:25:20,145 --> 01:25:23,895
Құрметті Сесилия. Өтінемін, жасамаңыз
оны оқымай тастаңыз.

607
01:25:25,025 --> 01:25:27,525
-ден көріп отырғаныңыздай
блокнот, мен Сент-Томастамын

608
01:25:27,605 --> 01:25:29,855
медбикелерімді оқыту.

609
01:25:29,945 --> 01:25:32,445
Мен қабылдамаймын деп шештім
Кембридждегі менің орным.

610
01:25:32,525 --> 01:25:33,905
О, Құдай.

611
01:25:35,575 --> 01:25:39,365
Мен өзімді пайдалы еткім келеді деп шештім.
Практикалық нәрсе жасаңыз.

612
01:25:42,125 --> 01:25:45,165
Газетте жазылған
армия стратегиялық шегініс жасауда.

613
01:25:45,245 --> 01:25:46,335
Иә, мен мұны көрдім.

614
01:25:46,415 --> 01:25:48,465
Бұл шегінуге арналған эвфемизм.

615
01:25:49,795 --> 01:25:53,505
Қанша еңбек етсем де,
қанша сағат болса да,

616
01:25:54,425 --> 01:25:56,885
Мен істеген ісімнен қашып құтыла алмаймын

617
01:25:56,965 --> 01:26:00,015
және бұл нені білдіреді,

618
01:26:00,095 --> 01:26:03,805
оның толық көлемі
Мен енді ғана түсіне бастадым.

619
01:26:10,775 --> 01:26:13,735
Си, жазыңыз және кездесуге болатынын айтыңыз.

620
01:26:15,485 --> 01:26:17,325
Сіздің әпкеңіз, Бриони.

621
01:26:19,655 --> 01:26:22,535
Сіз солай ма?
-Мен не істеймін?

622
01:26:22,955 --> 01:26:27,245
Францияда жасырын күйеуіңіз бар.
Барлығы осылай ойлайды.

623
01:26:27,335 --> 01:26:28,375
Жоқ, әрине.

624
01:26:28,455 --> 01:26:31,045
Оның қайтып келетінін білмеймін деп елестетіп көріңіз.

625
01:26:31,125 --> 01:26:33,295
Мен ешқашан ғашық болған емеспін.

626
01:26:34,045 --> 01:26:36,755
Не, ешқашан? Тіпті ғашық емес пе?

627
01:26:37,425 --> 01:26:40,885
О, мен бір рет 10-11 жасымда ғашық болдым.

628
01:26:43,095 --> 01:26:46,435
Мен көру үшін өзенге секірдім
егер ол мені суға батудан құтқарса.

629
01:26:46,515 --> 01:26:50,025
-Енді мені мазақтап жатырсың.
-Ой, жоқ. Және ол мені құтқарды.

630
01:26:53,025 --> 01:26:56,695
Бірақ мен оны сүйетінімді айтқан бойда,
сезім жоғалып кетті.

631
01:26:56,775 --> 01:26:58,365
Бірдеңе болды.

632
01:27:02,825 --> 01:27:04,325
Сыртта, тез.

633
01:27:48,495 --> 01:27:49,745
Робби.

634
01:27:53,795 --> 01:27:54,875
Кешіріңіз.

635
01:28:44,555 --> 01:28:48,015
Таллис медбике, сіз французша сөйлейсіз,
дұрыс есімде болса.

636
01:28:48,095 --> 01:28:49,345
Тек француз мектебі, апа.

637
01:28:49,435 --> 01:28:53,775
13-ші кереуетте солдат бар. Барып отыр
онымен бір минут. Оның қолын ұстаңыз.

638
01:28:53,855 --> 01:28:54,985
Сен кет.

639
01:29:48,955 --> 01:29:50,455
Міне, сіз ақыры

640
01:29:51,325 --> 01:29:52,955
Мені әпке жіберді

641
01:29:53,035 --> 01:29:55,295
кішкене сөйлесу үшін

642
01:29:58,125 --> 01:30:00,375
Әпкең есімде

643
01:30:00,875 --> 01:30:03,425
ол әрқашан өте жақсы болды

644
01:30:05,135 --> 01:30:06,715
ол қазір не істеп жатыр?

645
01:30:08,595 --> 01:30:11,935
Ол да медбике

646
01:30:12,975 --> 01:30:16,105
Ол ақыры сол адамға тұрмысқа шықты ма?
ол соншалықты ғашық болды ма?

647
01:30:16,775 --> 01:30:18,185
Мен оның атын ұмытып қалдым

648
01:30:18,275 --> 01:30:19,355
Робби?

649
01:30:21,105 --> 01:30:22,605
Ол жақында болады деп үміттенемін

650
01:30:23,565 --> 01:30:24,655
Робби

651
01:30:25,275 --> 01:30:27,115
иә дұрыс

652
01:30:29,405 --> 01:30:30,495
Ал сіз?

653
01:30:30,825 --> 01:30:32,365
Сіздің атыңыз кім?

654
01:30:34,585 --> 01:30:35,625
Люк.

655
01:30:37,125 --> 01:30:38,545
Люк Корнет.

656
01:30:40,755 --> 01:30:42,005
Және сен?

657
01:30:42,085 --> 01:30:43,175
Таллис.

658
01:30:44,595 --> 01:30:45,635
Таллис.

659
01:30:47,465 --> 01:30:49,385
Бұл әдемі

660
01:30:54,305 --> 01:30:56,935
Мен сені қазір есіме аламын

661
01:30:58,895 --> 01:31:01,025
ағылшын қызы

662
01:31:02,235 --> 01:31:05,025
Миллауға алғаш барғаныңыз есіңізде ме?

663
01:31:06,365 --> 01:31:08,905
Мен әкеммен пештің жанында жұмыс істедім.

664
01:31:09,905 --> 01:31:12,075
Мен сенің акцентіңді естідім

665
01:31:16,205 --> 01:31:18,955
Маған Таллиске кішкене жақсылық жасай аласыз ба?

666
01:31:20,875 --> 01:31:23,545
Бұл таңғыштар өте тығыз,

667
01:31:23,875 --> 01:31:27,005
Сіз оларды сәл босатыңыз, өтінемін?

668
01:31:28,135 --> 01:31:29,555
Әрине

669
01:31:37,435 --> 01:31:39,775
Менің кіші әпкем Анна есіңде ме?

670
01:31:42,185 --> 01:31:45,235
Ол әлі де сол кішкентай Дебюсси шығармасын ойнайды

671
01:31:46,985 --> 01:31:48,405
есіңізде ме?

672
01:31:50,785 --> 01:31:53,865
Ол ойнағанда өте байсалды көрінеді

673
01:31:54,995 --> 01:31:56,875
Ал біздің круассандар,

674
01:31:57,495 --> 01:31:59,335
олар туралы не ойладың?

675
01:32:06,965 --> 01:32:09,135
Миллаудағы ең дәмді

676
01:32:09,555 --> 01:32:10,595
Иә.

677
01:32:10,805 --> 01:32:12,925
бұл сары майдың сапасы

678
01:32:14,635 --> 01:32:15,685
Иә

679
01:32:19,185 --> 01:32:21,645
Сол үшін күнде келесің бе?

680
01:32:23,105 --> 01:32:24,695
Өйткені сен білесің,

681
01:32:26,655 --> 01:32:30,115
менің анам сені қатты жақсы көреді

682
01:32:30,825 --> 01:32:32,535
оның пікірінше,

683
01:32:33,035 --> 01:32:35,785
жазда үйленуіміз керек

684
01:32:36,155 --> 01:32:37,615
Иә?

685
01:32:37,875 --> 01:32:39,375
Иә

686
01:32:47,335 --> 01:32:49,715
Бұл ыңғайлырақ деп үміттенемін

687
01:32:54,635 --> 01:32:55,675
Сен мені сүйесің бе?

688
01:32:55,765 --> 01:32:57,765
Иә

689
01:33:06,145 --> 01:33:08,605
Біраз тұра аласыз ба?

690
01:33:10,115 --> 01:33:13,155
Мен қорқып тұрмын

691
01:33:22,495 --> 01:33:24,125
- Таллис.
- Бриони.

692
01:33:25,875 --> 01:33:27,665
Дже м'аппелл Бриони.

693
01:33:39,515 --> 01:33:41,605
Тұрыңыз, Таллис медбике.

694
01:33:46,565 --> 01:33:49,315
Енді барып бетіңіздегі қанды жуыңыз.

695
01:34:51,165 --> 01:34:56,135
Әскери-теңіз күштері біздің еңбегімізді алды
шексіз алғыс. Армия жеңіліссіз.

696
01:34:56,215 --> 01:34:59,975
Батылдық оларды жеңді
бағындырған жоқ, олардың рухы тағзым етті.

697
01:35:00,055 --> 01:35:02,135
Бұл Дюнкерк эпопеясы.

698
01:35:02,225 --> 01:35:06,475
Мәңгілік өмір сүретін есім
соғыс жылнамаларында.

699
01:35:10,235 --> 01:35:12,445
Кешенді экскурсия барысында

700
01:35:12,525 --> 01:35:16,275
Патшайым Елизавета осында қонақта көрінеді
Англияның солтүстігіндегі шоколад фабрикасы.

701
01:35:16,365 --> 01:35:18,695
Кондитер магнаты
және Британ армиясының досы,

702
01:35:18,785 --> 01:35:23,035
Пол Маршалл мырза патшайымға экскурсия жасады
Армия Амо зауытының

703
01:35:23,115 --> 01:35:27,495
өзінің сүйкімділігімен,
жуырда үйленетін қалыңдық, Мисс Лола Квинси.

704
01:35:27,585 --> 01:35:30,335
Олар қандай ауыз толтырып айтарлық жұп.

705
01:35:30,455 --> 01:35:34,005
Амо келе берсін.
Біздің жігіттер тәттіге құмар.

706
01:36:01,615 --> 01:36:07,575
Екіншіден, күнәдан құтылу үшін,
және азғындықтан аулақ болу үшін,

707
01:36:07,665 --> 01:36:11,545
мұндай адамдар
континенттілік дарыны болмағандықтан,

708
01:36:11,625 --> 01:36:17,215
үйленіп, өздерін сақтап қалуы мүмкін
Мәсіхтің денесінің кірленбеген мүшелері.

709
01:36:18,045 --> 01:36:23,265
Үшіншіден, ол тағайындалды,
өзара қоғам, көмек пен жайлылық үшін,

710
01:36:23,345 --> 01:36:26,895
біреуінде екіншісі болуы керек.

711
01:36:26,975 --> 01:36:28,105
Мен оны көрдім.

712
01:36:28,185 --> 01:36:32,105
Сондықтан, егер кез келген адам көрсете алады
кез келген әділ себеп

713
01:36:32,185 --> 01:36:35,145
неге олар болмауы мүмкін
заңды түрде біріктірілген ...

714
01:36:35,315 --> 01:36:36,355
Мен ол екенін білемін.

715
01:36:36,605 --> 01:36:42,075
...Енді сөйлесуге рұқсат етіңіз
немесе оның тыныштығын мәңгі сақтаңыз.

716
01:36:48,665 --> 01:36:51,375
Мен оны көрдім. Мен оны өз көзіммен көрдім.

717
01:37:33,795 --> 01:37:35,505
Медбикеге рұқсат етіңіз.

718
01:37:35,585 --> 01:37:38,085
Олар бүгін елге барады.
Бұрын ешқашан Лондоннан шықпаған.

719
01:37:38,175 --> 01:37:39,375
Олар жақсы отбасы болады деп үміттенемін.

720
01:37:39,465 --> 01:37:41,715
Олар не үшін жүргендерін білмейді
осы лотпен.

721
01:37:41,795 --> 01:37:42,885
Кәне.

722
01:38:00,985 --> 01:38:04,075
Мен Таллис миссті іздеп жүрмін. Сесилия Таллис.

723
01:38:05,485 --> 01:38:06,575
Ол кірді ме?

724
01:38:12,705 --> 01:38:15,205
Таллис! Есік!

725
01:38:23,005 --> 01:38:25,255
жазуға тырыстым. Сіз жауап бермес едіңіз.

726
01:38:30,265 --> 01:38:32,145
Мен сенімен сөйлесуім керек.

727
01:38:56,795 --> 01:38:59,165
-Демек, сен қазір палатаның әпкесісің бе?
-Иә.

728
01:39:12,555 --> 01:39:13,645
рахмет.

729
01:39:23,025 --> 01:39:25,065
Мен судьяның алдына барғым келеді
және менің дәлелдерімді өзгертіңіз, Си.

730
01:39:25,155 --> 01:39:26,865
Мені олай атама.

731
01:39:32,495 --> 01:39:34,495
Өтінемін, мені олай атама.

732
01:39:37,455 --> 01:39:39,835
Мен істегенімнің қорқынышты екенін білемін.
Мені кешіретініңді күтпеймін.

733
01:39:39,915 --> 01:39:41,965
Ой, уайымдама, мен алмаймын.

734
01:39:44,085 --> 01:39:46,635
Сен сенімсіз куәгерсің.
Олар істі ешқашан қайта ашпайды.

735
01:39:46,715 --> 01:39:48,465
Жақсы, кем дегенде
Мен басқаларға не істегенімді айта аламын.

736
01:39:48,555 --> 01:39:50,965
Мен үйге барып түсіндіре аламын
Мама, әке және Леонға...

737
01:39:51,055 --> 01:39:53,305
- Сонда саған не кедергі?
-Жарайды мен сені бірінші көргім келді.

738
01:39:53,385 --> 01:39:55,595
Олар бұл туралы бұдан былай естігісі келмейді.

739
01:39:55,685 --> 01:39:58,895
Бұл жағымсыздықтың бәрі жойылады
өткенде, көп рахмет.

740
01:39:58,975 --> 01:40:00,105
Бірақ...

741
01:40:08,115 --> 01:40:10,365
Мен кешігіп қаламын. Қозғалған жөн.

742
01:40:13,905 --> 01:40:15,245
Кешіріңіз.

743
01:40:21,625 --> 01:40:23,505
Ол соншалықты терең ұйықтайды.

744
01:41:23,775 --> 01:41:27,105
-Ол мұнда не істеп жүр?
-Ол менімен сөйлескісі келді.

745
01:41:27,195 --> 01:41:29,065
Иә, ше?

746
01:41:29,155 --> 01:41:30,525
Мен жасаған қорқынышты нәрсе.

747
01:41:30,615 --> 01:41:32,115
Робби. Қымбаттым.

748
01:41:36,115 --> 01:41:38,115
Мен сенімен шыншыл боламын.

749
01:41:38,205 --> 01:41:39,665
Мен сенің мойыныңды сындырудың арасында қалдым

750
01:41:39,745 --> 01:41:42,745
және сені алып жатыр
және сізді баспалдақпен лақтырып жібереді.

751
01:41:42,835 --> 01:41:43,955
О, Құдай.

752
01:41:44,045 --> 01:41:48,125
Сіз түрмеде қандай болатынын білесіз бе?
Әрине, жоқ.

753
01:41:48,505 --> 01:41:51,085
Айтыңызшы, бұл сізге ләззат берді ме?
Мені іштей ойлайсың ба?

754
01:41:51,175 --> 01:41:53,005
-Жоқ.
-Бірақ сен бұл туралы ештеңе істеген жоқсың.

755
01:41:53,095 --> 01:41:54,805
-Жоқ.
-Мен сенің немере ағаңды зорлады деп ойлайсың ба?

756
01:41:54,885 --> 01:41:55,965
-Жоқ.
-Сонда ойладың ба?

757
01:41:56,055 --> 01:41:57,135
Иә. Бірақ иә және жоқ.

758
01:41:57,225 --> 01:41:59,135
-Ал қазір сізді соншалықты сенімді еткен не?
-Өсу.

759
01:41:59,225 --> 01:42:00,765
-Өсу?
-13 жаста едім.

760
01:42:00,845 --> 01:42:04,015
Білу үшін неше жаста болу керек
дұрыс пен бұрыс арасындағы айырмашылық?

761
01:42:04,105 --> 01:42:05,525
Сіз кімсіз, 18?

762
01:42:05,605 --> 01:42:08,485
Бұрын 18 жаста болу керек пе
Сіз өтірікке өзіңізді жете аласыз ба?

763
01:42:08,565 --> 01:42:12,655
Жасы 18-де, жасы да жетерлік
жол жиегінде өлуге қалдыру,

764
01:42:12,735 --> 01:42:14,155
-сен мұны білдің бе?
-Иә.

765
01:42:14,235 --> 01:42:16,535
Бес жыл бұрын,
сен шындықты айтуды ойламадың.

766
01:42:16,615 --> 01:42:19,955
Сіз, бүкіл отбасыңыз, сіз жай ғана болжадыңыз
бұл менің барлық білімім үшін,

767
01:42:20,035 --> 01:42:23,165
Мен әлі де қызметшіден жақсырақ едім.
Әлі де сенуге болмайды!

768
01:42:23,245 --> 01:42:26,295
Сіздердің арқаларыңызда олар қатарларын жабады
және мені қасқырларға тастаңыз!

769
01:42:26,375 --> 01:42:29,375
-Робби! Маған қара, маған қара.
-Жоқ!

770
01:42:29,465 --> 01:42:33,095
Қайтып кел. Қайтып кел.

771
01:42:35,635 --> 01:42:37,885
Маған қайта кел.

772
01:43:01,915 --> 01:43:02,995
Бриони.

773
01:43:04,875 --> 01:43:06,585
Уақыт көп емес.

774
01:43:07,835 --> 01:43:11,585
Робби сағат 6:00-де кезекшілікке келуі керек.
және оған жету үшін пойыз бар.

775
01:43:13,255 --> 01:43:14,595
Ендеше отырыңыз.

776
01:43:20,515 --> 01:43:23,265
Кейбір нәрселер бар
сен біз үшін жасайсың.

777
01:43:40,075 --> 01:43:41,825
Ата-анаңа барасың
мүмкіндігінше тезірек,

778
01:43:41,905 --> 01:43:43,285
және сен оларға бәрін айтасың
олар білуі керек

779
01:43:43,365 --> 01:43:46,415
сенімді болу
сіз берген дәлелдер жалған болды.

780
01:43:46,495 --> 01:43:48,165
Сіз адвокатпен кездесесіз,
мәлімдеме жасау,

781
01:43:48,245 --> 01:43:50,415
қол қойған, куә болған,
көшірмелерін бізге жіберіңіз. Бұл анық па?

782
01:43:50,505 --> 01:43:51,625
Иә.

783
01:43:51,715 --> 01:43:54,545
Сіз маған егжей-тегжейлі хат жазасыз
болғанның бәрін түсіндіреді

784
01:43:54,635 --> 01:43:56,635
деуге жетелейді
Сіз мені көлдің жағасында көрдіңіз.

785
01:43:56,715 --> 01:43:57,965
Есіңізде қалған нәрсені қосуға тырысыңыз

786
01:43:58,055 --> 01:43:59,845
Дэнни Хардманның не істеп жатқаны туралы
сол түні.

787
01:43:59,925 --> 01:44:01,175
-Хардман?
-Иә.

788
01:44:04,385 --> 01:44:06,055
Бұл Дэнни Хардман емес еді.

789
01:44:06,935 --> 01:44:08,935
Бұл Леонның досы Маршалл болатын.

790
01:44:09,775 --> 01:44:10,855
Мен саған сенбеймін.

791
01:44:10,935 --> 01:44:14,195
Ол Лолаға үйленді.
Мен олардың тойынан жаңа ғана келдім.

792
01:44:20,195 --> 01:44:22,865
Лола куәлік бере алмайды
қазір оған қарсы.

793
01:44:25,285 --> 01:44:26,705
Ол иммунитетті.

794
01:44:42,465 --> 01:44:47,225
Мен қорқынышты қайғы-қасірет үшін өте өкінемін
мен себепкер болғаным.

795
01:44:49,225 --> 01:44:51,475
Мен өте өкінемін.

796
01:44:52,025 --> 01:44:54,025
Біз сізден сұрағанымызды орындаңыз.

797
01:44:54,395 --> 01:44:58,865
Барлығын жазыңыз, тек шындықты, рифмасыз.
Әшекейлері жоқ, сын есімдері жоқ.

798
01:45:00,615 --> 01:45:02,365
Сосын бізді қалдыр.

799
01:45:04,285 --> 01:45:05,705
Боламын, уәде беремін.

800
01:46:08,515 --> 01:46:10,725
Кешіріңіз.
Бір сәт тоқтай аламыз ба?

801
01:46:12,105 --> 01:46:13,725
Әрине. Бірдеңе болды ма?

802
01:46:13,815 --> 01:46:17,065
Маған тек бір-екі минут керек.

803
01:46:19,445 --> 01:46:21,275
...өзімнен минуттар.

804
01:46:22,695 --> 01:46:28,075
Бриони Таллис, сіздің жаңа романыңыз,
сенің жиырма біріншілерің Өтелу деп аталады. Бұл...

805
01:46:29,955 --> 01:46:31,035
Бриони?

806
01:46:36,255 --> 01:46:38,465
Кешіріңіз. Бір сәт тоқтай аламыз ба?

807
01:47:13,705 --> 01:47:17,875
Бриони Таллис, мен қазір сөйлескім келеді
Сіздің жаңа романыңыз туралы, Өтеу,

808
01:47:17,955 --> 01:47:21,545
ол бірнеше күннен кейін шығады
туған күніңізбен сәйкес келу үшін.

809
01:47:22,125 --> 01:47:26,555
- Бұл сіздің жиырма бірінші романыңыз...
- Бұл менің соңғы романым.

810
01:47:28,095 --> 01:47:30,675
Расында ма? Сіз зейнетке шығасыз ба?

811
01:47:31,885 --> 01:47:33,225
Мен өліп жатырмын.

812
01:47:35,435 --> 01:47:39,645
Дәрігерім айтады
Менде тамырлы деменция деп аталатын нәрсе бар,

813
01:47:41,275 --> 01:47:44,355
бұл негізінен
ұсақ соққылардың үздіксіз сериясы.

814
01:47:44,445 --> 01:47:50,075
Сіздің миыңыз бірте-бірте жабылады
сөзді жоғалтасың, жадыңды жоғалтасың,

815
01:47:50,155 --> 01:47:53,205
бұл жазушы үшін өте маңызды.

816
01:47:56,035 --> 01:48:00,665
Сондықтан мен кітапты жаза алдым,
Менің ойымша. Маған тура келді.

817
01:48:01,505 --> 01:48:03,835
Неліктен бұл, әрине, менің соңғы романым.

818
01:48:07,045 --> 01:48:08,595
Бір қызығы,

819
01:48:13,475 --> 01:48:17,805
дәл солай дәл болар еді
оны менің алғашқы романым деп атауға болады.

820
01:48:18,975 --> 01:48:24,195
Мен өз кезімде бірнеше нобай жаздым
Соғыс кезінде Сент-Томас госпиталінде.

821
01:48:24,985 --> 01:48:27,485
Мен мұны істеудің жолын ешқашан таба алмадым.

822
01:48:28,275 --> 01:48:30,735
Роман өмірбаяндық болғандықтан,
бұл дұрыс па?

823
01:48:30,825 --> 01:48:34,325
Иә, толығымен. Мен ешбір есімді өзгерткен жоқпын,
соның ішінде өзімдікі.

824
01:48:34,405 --> 01:48:36,245
Және бұл мәселе болды ма?

825
01:48:37,575 --> 01:48:38,705
Жоқ.

826
01:48:39,585 --> 01:48:44,335
Менде ұзақ уақыт болды,
абсолютті шындықты айтуға шешім қабылдады.

827
01:48:45,835 --> 01:48:48,005
Ешқандай рифма, әшекейлеу жоқ.

828
01:48:57,015 --> 01:48:58,355
Ал менің ойымша...

829
01:49:01,395 --> 01:49:04,025
Сіз кітапты оқыдыңыз,
себебін түсінесіз.

830
01:49:06,025 --> 01:49:10,275
Мен барлық оқиғаларды өз көзіммен алдым
Мен өзім куә болған жоқпын,

831
01:49:10,905 --> 01:49:15,865
түрмедегі жағдай,
Дюнкеркке эвакуациялау, бәрі.

832
01:49:17,365 --> 01:49:20,585
Бірақ осы адалдықтың бәрінің әсері
біршама аяусыз болды.

833
01:49:20,665 --> 01:49:26,755
Көрдіңіз бе, мен бұдан былай елестете алмадым
ол қандай мақсатқа қызмет етеді.

834
01:49:28,255 --> 01:49:30,845
Немен? Кешіріңіз. Адалдықпен қызмет ете ме?

835
01:49:30,925 --> 01:49:32,055
Адалдықпен.

836
01:49:33,425 --> 01:49:34,765
Немесе шындық.

837
01:49:40,225 --> 01:49:42,105
Өйткені, шын мәнінде,

838
01:49:43,435 --> 01:49:48,155
Мен тым қорқақ болдым
1940 жылдың маусым айында апамды көруге баруға.

839
01:49:49,945 --> 01:49:51,735
Мен бұл сапарды Балхамға ешқашан жасаған емеспін.

840
01:49:51,825 --> 01:49:53,485
Сіздің ойыңыз бар ма
түрмедегі жағдай қандай?

841
01:49:53,575 --> 01:49:55,615
Сонымен, сахна
Мен оларды елестететінін мойындаймын.

842
01:49:55,695 --> 01:49:56,825
Ол соншалықты терең ұйықтайды.

843
01:49:56,905 --> 01:49:57,955
Ойлап шығарған.

844
01:49:58,035 --> 01:50:00,955
Білу үшін неше жаста болу керек
дұрыс пен бұрыс арасындағы айырмашылық?

845
01:50:01,035 --> 01:50:03,495
Ал, шын мәнінде,
ешқашан болуы мүмкін емес еді.

846
01:50:03,585 --> 01:50:04,665
Өйткені

847
01:50:07,085 --> 01:50:12,005
Робби Тернер септицемиядан қайтыс болды
Брей-Дунста

848
01:50:13,135 --> 01:50:15,465
1940 жылдың бірінші маусымында

849
01:50:16,515 --> 01:50:18,595
эвакуацияның соңғы күні.

850
01:50:23,475 --> 01:50:24,685
Черио, досым.

851
01:50:58,515 --> 01:51:02,555
Ал мен жағдайды дұрыс жолға қоя алмадым
менің әпкем Сесилиямен,

852
01:51:04,305 --> 01:51:08,895
өйткені ол өлтірілді
1940 жылы 15 қазанда

853
01:51:09,235 --> 01:51:13,565
газды жойған бомба арқылы
және Балхам метро станциясының үстіндегі су құбыры.

854
01:51:50,315 --> 01:51:51,395
Сонымен...

855
01:51:53,945 --> 01:51:57,655
Менің әпкем мен Робби ешқашан алмады
бірге уақыт өткізу

856
01:51:59,235 --> 01:52:03,365
Екеуі де соншалықты аңсады және оған лайықты болды.

857
01:52:05,165 --> 01:52:08,045
Содан бері мен...

858
01:52:13,125 --> 01:52:17,385
Содан бері мен әрқашан өзімді болдырмайтындай сезінемін.

859
01:52:23,975 --> 01:52:27,105
Бірақ қандай үміт сезімі,

860
01:52:28,685 --> 01:52:33,145
немесе қанағаттану, оқырман шығара алады
осындай соңы бар ма?

861
01:52:33,985 --> 01:52:40,535
Сонымен, кітапта мен Роббиге бергім келді
және Сесилия өмірде нені жоғалтты.

862
01:52:41,905 --> 01:52:47,165
Мен ойланғым келеді
Бұл әлсіздік немесе жалтару емес,

863
01:52:49,795 --> 01:52:51,915
бірақ соңғы мейірімділік әрекеті.

864
01:52:53,715 --> 01:53:00,465
Мен оларға бақыт сыйладым.


